When you add a Threads channel in the Hub, you will be redirected to Threads and you will either have to log in or you will be asked directly for access to some permissions. Here you can see in the blue button below which Threads channel you are currently using and which channel will be added to the Hub.
As soon as you have clicked on “Continue as XY”, you will be redirected back to the Hub and the channel will be added.